At the time, I assumed the carbs needed heavy return springs to counteract the 'throttle hang' that Darts are known for. However, the real culprit is the ignition timing, and that was dealt with very effectively thanks to info here.
So back to the heavy sticky throttle. I reckon stiction in a clean cable is probably relative to the square of the load, ie the strength of the springs, so I've just reduced the preload on the original springs, the rate staying the same. Free length is normally 66mm, and careful crimping of the coils has brought it down to 52mm. Note that the end-coils are crucial in their fit to the slide and the carb-top, so it would not be a good idea to shorten the springs by cutting coils off, quite apart from the theoretical effects of a reduction in the number of coils operative. 52mm of spring length still gives a decent amount of preload, and my rough-and-ready measure of the pull needed has gone down from 10lbs to 6lbs. Much better is that there is very much less stiction, as was the main object of the exercise.
Test-riding the bike shows that throttle return has not been adversely affected, but the bike now feels even more lively and it's much easier to maintain a throttle setting without gripping the twistgrip so tightly.
Job done!

Nick