Thanks Tom.
Running with the vac stubs blanked off completely caused massive overrun of engine speed with the throttles closed. Reinstating OEM didn't help much, but just connecting the vac-balance between the carbs is better, though the revs don't drop as I'd expect on any other bike. Is it to do with flat slides, which in turn need heavy springs? Having vac stubs integral with carbs is a new one on me, so there must have been a reason...
I did your air filter mod as my first job! At the moment, the Gazelle 'race' exhaust/open airbox seems to be causing lean running despite 115 mains, though raising the needles a notch has helped. Needs more though, I think, but this little motor flies!
As to breathers; Plan A at the moment is to run the big (green) collector-box pipe into the air box courtesy of 16mm silicone pipe, a copper plumbing elbow and a rubber grommet.
However, a more-important consideration is the crack in the fuel tank below the dread airbox-holding screw.

As I see it, a separate support off the frame for the airbox will see all stress removed from the tank at that point, and permit some sort of sealed patch held on by the redundant screw, which may then have a better chance of holding fuel in. Unless the GFRP tanks mentioned in ATG are a realistic option, ethanol-containing-fuel notwithstanding.
Nick